-
1 Invīta Minerva
"Без изволения Минервы", "против желания Минервы", т. е. без подлинного мастерства.Гораций, "Наука поэзии", 385:Tú nihil ínvitá dicés faciésve Minérva. "Ты ничего не скажешь и не создашь без изволения Минервы".Цицерон, "Письма к близким", XII, 25, 1:Causam tuam egi non invita Minerva. "Я выступил по твоему делу не без удачи".Здесь [в "Разговоре" И. С. Тургенева ] уже не то, что художественный сюжет борется с идеей, - здесь нет просто никакого художественного сюжета, а есть одна голая идея, и больше ничего. Не удивительно, что вместо "поэмы" получилась безвкусная и нудная рацея, которую даже в первый раз трудно дочитать. "Разговор" писан решительно invita Minerva. (M. О. Гершензон, Поэмы И. С. Тургенева.)Окончил повесть ["Гражина" ] и нынешней ночью (бессонной!) немного переписал. Это первая работа, завершение которой нисколько меня не радует, ибо по большей части я кропал ее invita Minerva. (Адам Мицкевич - Яну Чечоту, 4.(16.)XII 1822.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Invīta Minerva
-
2 Minerva invīta
см. Invīta MinervaЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Minerva invīta
-
3 Minerva
ae f.1) Минерва, любимая дочь Юпитера, родившаяся из его головы, девственная богиня-покровительница наук и искусств, мирной городской жизни, ремесел, но тж. войны (отожд. с греч. Афиной)Minervae promunturium L, O — Минервин мыс, крутой мыс в Кампании, против Капреиomnis Minervae homo Pt ирон. — мастер на все рукиinvitā Minervā C, H — без внутренних побуждений, вопреки склонностямcrassā (pingui) Minervā C, Col, H — просто, неискусно, грубоватоsus Minervam (sc. docet) погов. C — яйца курицу учат2) поэт. прядение, ткачество V etc.3) масличное дерево, олива O -
4 Pallas
I adis и ados f.1) Паллада, греч. эпитет МинервыPalladis arbor O — оливаPalladis ales O — соваPallădis ignes Prp — огни в храме Весты (куда, по преданию, был помещен троянский Палладий)2) O = Palladium3) Prp = храм Весты (см. Pallas I, 1.)4) O = оливковое масло5) O = масличное дерево6) Macr = число семь ( которое считалось символом непорочности)II Pailās, antis m.1) аркадец, предок Эвандра, основатель города Pallanteum в Аркадии V2) сын Эвандра, союзник Энея, убитый Турном V -
5 "Без изволения Минервы"
т. е. без подлинного мастерства = Против желания МинервыЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Без изволения Минервы"
-
6 Nonúmque premátur in ánnum
"Пусть хранится до девятого года", т. е. не следует торопиться с публикацией литературного произведения, которое всегда требует длительной и тщательной обработки.Гораций, "Наука поэзии", 385-390:Tú nihil ínvitá dicés faciésve Minérva,Íd tibi júdiciúm (e)st, ea méns. Sí quíd tamen ólimScrípseris, ín Maecí descéndat júdicis áuresÉt patris ét nostrás, nonúmque premátur in ánnum,Mémbranís intús positís: delére licébitQuód non édiderís; nescít vox míssa revérti.Ты же, прошу, ничего не пиши без воли Минервы.Вот тебе главный совет. А ежели что и напишешь -Прежде всего покажи знатоку - такому, как Меций,Или отцу, или мне; а потом до девятого годаЭти стихи сохраняй про себя: в неизданной книгеМожно хоть все зачеркнуть, а издашь - и словца не поправишь.(Перевод М. Гаспарова)Ваш план - переходные этапы к коммунистическому обществу - стоит того, чтобы над ним поразмыслить, но я бы Вам посоветовал: nonum prematur in annum; это самый трудный вопрос из всех, какие только существуют, так как условия беспрерывно меняются. (Ф. Энгельс - Конраду Шмидту, 1.VII 1891.)Пушкин очень часто буквально исполнял правило Горация: "держи у себя под замком девять лет", nonumque prematur in annum! Множество произведений, совершенно оконченных, лежали у него неизданными по нескольку лет. (Н. Г. Чернышевский, Сочинения Пушкина.)Легко вам, Madame, напоминать мне Горациево "nonum prematur in annum". Правило это, как и другие ему подобные, может быть хорошо в теории, но на практике никуда не годится. Когда Гораций подал автору свой знаменитый совет - девять лет держать свои произведения в ящике стола, он должен был тогда же сообщить рецепт, как прожить девять лет без пищи. (Генрих Гейне, Книга Le Grand.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nonúmque premátur in ánnum
См. также в других словарях:
Invīta Minerva — (lat., wider Willen der Minerva), ohne Fähigkeiten od. ohne dazu aufgelegt, gelaunt zu sein, ein literarisches Werk unternehmen, studiren etc … Pierer's Universal-Lexikon
Invīta Minerva — (lat.), »wider den Willen der Minerva«, d. h. ohne gehörige Anlagen, ohne Fähigkeit und Geschick (etwas unternehmen); der Ausdruck kommt schon bei Cicero und Horaz als Sprichwort vor … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Invita Minerva — Invita Minerva, lat., gegen den Willen der Minerva, d.h. ohne Fähigkeit od. ohne Lust (zu geistiger Arbeit) … Herders Conversations-Lexikon
invita Minerva — Latin, lit. Minerva (goddess of wisdom) unwilling; i.e. without inspiration, not being in the mood for it … Etymology dictionary
invita minerva — (Loc. lat.). loc. adv. Contra la voluntad de Minerva o de las musas … Diccionario de la lengua española
invita minerva — (Expresión latina que significa contra la voluntad de la diosa Minerva o de las musas.) ► locución adverbial culto Sin gusto ni talento. * * * invita minerva. (Loc. lat.). loc. adv. Contra la voluntad de Minerva o de las musas … Enciclopedia Universal
invita Minerva — foreign term Etymology: Latin Minerva being unwilling ; without natural talent or inspiration … New Collegiate Dictionary
invita minerva — [L., With Minerva unwilling.] Without inspiration, without the touch of genius, mechanically, by effort, prosaically … New dictionary of synonyms
invita Minerva — … Useful english dictionary
Minerva — * Er hat sich die Minerva zur linken Hand antrauen lassen. Treibt eine Kunst, einen Beruf ohne natürliche Begabung. Lat.: Invita Minerva aliquid facere. (Horaz.) (Hanzely, 40; Philippi, I, 209.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
MINERVA — I. MINERVA sapientiae, et bonarum omnium artium dea, ex Iovis cerebro sine matre procreata: Quô commentô significare voluerunt Poetae, bonarum artium disciplinas, humani ingenii non esse inventum, sed ex Iovis cerebro, h. e. inexhausto divinae… … Hofmann J. Lexicon universale